Divorce costs can soar when couples separate